Cómo quitar subtítulos de un video

Quien soy
Pau Monfort
@paumonfort
Autor y referencias

Información preliminar



Antes de llegar al meollo del tema, vamos a averiguar cómo quitar subtítulos de un video, es necesario hacer algunas aclaraciones al respecto. No todos los subtítulos son iguales: en algunos casos se agregan al archivo de video, como pistas dedicadas (por lo tanto, técnicamente, como archivos separados dentro de un contenedor de video, que puede ser MP4, MKV, etc.), mientras que en otros casos son impresionado directamente en la película.


En el primer caso, el video se presenta en formato contenedor. Si no lo sabías, los contenedores son los formatos de archivo contenedor que incluyen todo lo relacionado con una película, es decir: el video en sí, el audio, los códecs, los metadatos, los menús y los subtítulos. Se pueden distinguir fácilmente mirando la extensión del archivo. Los formatos de video más comunes en esta categoría son: MKV, AVI, MP4, VOB y MOV.

Cuando te encuentres teniendo que lidiar con archivos de este tipo, puedes proceder con la eliminación de subtítulos aprovechando las funciones que ofrecen directamente los reproductores de video o programas para editar y hablar de películas.

Cuando, por el contrario, el archivo de referencia no es del tipo contenedor, pero los subtítulos siguen siendo visibles al reproducir el video, estos se “imprimen” directamente en el video. Por lo tanto, se han agregado usando editores de video y se pueden eliminar única y exclusivamente usando complementos dedicados o cortando la parte de la película en la que están colocados, usando un software especial.


Como se puede adivinar, en este segundo caso la operación no es muy práctica y el resultado final que se devuelve puede no ser el óptimo, pero, lamentablemente, representa la única solución posible.

Cómo quitar subtítulos de un video de computadora

Habiendo hecho las aclaraciones necesarias anteriormente, vayamos al meollo del asunto y descubramos, juntos, cómo eliminar los subtítulos de un video. A continuación encontrarás aquellos que, en mi humilde opinión, representan los mejores programas para hacerlo, yendo a actuar sobre las películas a las que se les ha añadido subtítulos como pistas separadas (por lo tanto, como un archivo separado).


VLC (Windows / macOS / Linux)

Si estás interesado en quitar subtítulos de una película solo mientras la visualizas, la mejor sugerencia que puedo darte es sin duda alguna que recurras al uso de VLC. En caso de que nunca hayas oído hablar de él, este es un reproductor multimedia muy popular, de código abierto por naturaleza y totalmente gratuito, que se puede usar en Windows, macOS y Linux. “Digiere” prácticamente cualquier tipo de archivo de audio y video e integra varias opciones avanzadas, incluida la que, de hecho, permite eliminar la visualización de subtítulos.



Para usarlo, primero descargue el programa en su computadora visitando su sitio web y haciendo clic en el botón Descarga VLC. Cuando se complete la descarga, si está utilizando Windows, abre el archivo .exe obtenido y, en la ventana que aparece en pantalla, haga clic en los botones OK, adelante (tres veces consecutivas) e Instalar, para concluir la instalación.

Si esta usando MacOSEn su lugar, abra el paquete .dmg lo acabo de conseguir, arrastre elIcono de VLC en la carpeta aplicaciones computadora, haga clic con el botón derecho en él, seleccione el elemento Abri en el menú contextual y haga clic en el botón Abri, de tal manera que inicie el programa, sin embargo, evitando las restricciones impuestas por Apple a las aplicaciones de desarrolladores no certificados (esto es necesario solo en el primer inicio).

Ahora, independientemente del sistema operativo utilizado, arrastre el video subtitulado que desea reproducir a la ventana del programa, luego haga clic en el menú Subtítulo / Subtítulos ubicado en la parte superior izquierda, seleccione los elementos Seguimiento de subtítulos> inhabilitar de este último y eso es todo.

Freno de mano (Windows / macOS)

Otro programa al que puede recurrir para eliminar los subtítulos visibles de sus archivos de video es HandBrake. En realidad, es un convertidor de video, gracias al cual es posible transformar varios tipos de películas en MP4 y MKV, que también ofrece opciones especiales para eliminar pistas de subtítulos y realizar otros cambios en los archivos seleccionados. Te permite eliminar las pistas de subtítulos, pero requiere la recompresión de los archivos de salida, por lo que es bastante lento en proporcionar el archivo de salida y, sobre todo, puede degradar la calidad de los videos iniciales (cada conversión, de hecho, genera un mínimo de pérdida en la calidad del video).


Dicho esto, HandBrake es gratuito, de código abierto y está disponible para Windows y macOS. Para descargarlo en su computadora, visite el sitio web del programa y haga clic en el botón Descarga HandBrake.

Cuando se complete la descarga, si está utilizando Windows, abre el archivo .exe obtenido y, en la ventana que aparece en el escritorio, haga clic en los botones e Siguiente página. A continuación, presione los botones Estoy de acuerdo, Instalar e Tecnologías, para concluir la instalación. A continuación, llame al programa haciendo clic en el correspondiente. enlace que se agregó al escritorio o mediante el adjunto al menú Inicio.

Si esta usando MacOS, sin embargo, cuando se complete la descarga, abra el paquete .dmg obtenido y arrastre elIcono de freno de mano en la carpeta aplicaciones macOS, luego haga clic derecho sobre él y seleccione el elemento Abri desde el menú contextual. Luego haga clic en el botón Abri, para abrir la aplicación sorteando las limitaciones que Apple impone a las aplicaciones de desarrolladores no certificados (operación que debe realizarse solo en la primera ejecución).

Ahora que la ventana del software se muestra en la pantalla, arrastre el archivo de video que le interesa para actuar y seleccione un perfil de conversión de la lista visible haciendo clic en el botón Presets parte superior derecha.

Ahora, seleccione la pestaña Subtítulos en el centro de la ventana y haga clic en "X" que encontrará junto a las distintas pistas de subtítulos en el cuadro del centro.

Finalmente, haga clic en el botón Búsqueda de ubicado en la parte inferior, indique la ubicación en su computadora donde desea guardar el video sin subtítulos una vez procesado y presione el botón Iniciar codificación / Iniciar presente en la parte superior.

VirtualDubMod (Windows)

Si está utilizando una PC con su instalado Windows y las soluciones para eliminar subtítulos de un video que ya sugerí no te convencieron de una manera en particular, puedes considerar la idea de explotar VirtualDubMod, una versión mejorada y modificada del popular editor de video VirtualDub que le permite editar y corregir videos AVI, MP4 y MKV muy fácilmente. Además, no requiere instalación para funcionar.

Para descargarlo en su computadora, visite la página de descarga del programa y haga clic en el botón Descarga la última versión. Cuando se complete la descarga, extraiga elArchivo ZIP obtenido e iniciar el archivo .exe contenida dentro de ella. Luego haga clic en los botones OK e Iniciar VirtualDubMod, luego presione el botón nuevamente OK.

Ahora que ve la ventana del software en su escritorio, abra el archivo de video en el que desea trabajar haciendo clic en el menú Archivo en la parte superior izquierda y seleccionando el elemento Abrir archivo de video de este último. A continuación, vaya a nu Streams (siempre ubicado en la parte superior izquierda) y seleccione el elemento Lista de transmisiones.

En la ventana que se abre, ubique los elementos relacionados con las pistas de subtítulos (aquellos con la descripción Flujo de texto) y haga doble clic en ellos para eliminarlos. Luego haga clic en el botón OK para aplicar los cambios realizados y guardar su video sin pistas de subtítulos seleccionando el elemento Guardar como del menú Archivo Del programa. Si desea evitar volver a codificar la película, primero seleccione la opción Copia de flujo directo del menú Video del programa.

Cómo eliminar subtítulos incrustados de un video

Ahora veamos cómo proceder para eliminar los subtítulos resultantes. impresionado directamente en archivos de video. Como te dije al comienzo de la publicación, en este caso, la única forma de hacerlo es cortar la parte de la película de referencia o usar los complementos apropiados. Para saber qué programas usar y cómo hacerlo, siga leyendo.

Avidemux (Windows / macOS / Linux)

La primera de las herramientas útiles para eliminar subtítulos impresos en un video que te recomiendo que consideres es Avidemux. Es un software gratuito para Windows, macOS y Linux, que admite todos los formatos de archivo de video principales y le permite trabajar en ellos cortándolos, editándolos y montándolos de una manera bastante simple.

Para descargarlo en su computadora, vaya al sitio web del programa y haga clic en el enlace FossHub concerniente al Versión de Windows instalado en su computadora (64 bits o 32 bits), bajo el logotipo del sistema operativo. En cambio, si está utilizando MacOS, seleccione el enlace que se encuentra debajo de Logotipo de Apple.

Descarga completada si está utilizando Windows, abre el archivo .exe obtenido y haga clic en el botón Después (tres veces consecutivas) en la ventana que aparece en el escritorio. Luego seleccione el artículo Acepto la licencia, haz clic en el botón de nuevo Después (dos veces más) y, finalmente, en los botones e final.

Si esta usando MacOS, abre el paquete .dmg obtenido y arrastre elicono de programa en la carpeta aplicaciones. A continuación, haga clic derecho sobre él, seleccione el elemento Abri en el menú que aparece y presione el botón Abri, para iniciar el programa, sin embargo, eludiendo las limitaciones impuestas por Apple a las aplicaciones de desarrolladores no certificados (operación que debe realizarse solo en el primer inicio).

Ahora que ve la ventana principal de Avidemux, haga clic en el menú Archivo ubicado en la parte superior izquierda, seleccione el elemento Abri de este último y abra el archivo de vídeo sobre el que desea intervenir. Luego, preocúpese por cambiar el códec para exportar la película a través del menú desplegable Salida de video El cual está localizado.

Luego haga clic en el menú Video ubicado en la parte superior y seleccione el elemento Filtros. Desde la ventana adicional que ve aparecer en la pantalla, seleccione el elemento Transformar a la izquierda y haga doble clic en la redacción Cultivo en la columna central.

Usando la pantalla adicional que se muestra, defina el área del cuadro en el que desea crear su película moviendo y cambiando el tamaño del rectángulo de selección. Alternativamente, puede actuar a través de los campos correspondientes en la parte superior, escribiendo las dimensiones exactas en píxeles. Cuando sus cambios estén completos, haga clic en el botón OK y en eso cerca.

Finalmente, exporta la película editada haciendo clic en el menú Archivo ubicado en la parte superior izquierda, seleccionando el elemento Ahorrar y, posteriormente, indicando la ubicación de salida que desea utilizar en su computadora. 

Freno de mano (Windows / macOS)

HandBrake, el programa para Windows e MacOS de lo que os conté en el pasaje de la parte inicial del , también se puede utilizar para recortar la parte del vídeo en la que están impresos los subtítulos. Para hacer esto, inicie el software, arrastre el video de referencia sobre él, haga clic en el botón Presets ubicado en la parte superior derecha y seleccione un perfil de conversión de los enumerados.

Luego seleccione la pestaña Dimensiones colocado en la parte central de la ventana, elija la opción Personalizado debajo del artículo Recorte e indique cuánto desea cortar la parte superior, inferior y los lados del video completando los campos Top, Fondo, Unidades e Derecha. Si desea ver una vista previa del resultado final, haga clic en el botón Vista previa que está en la parte superior.

Cuando haya terminado de editar, guarde la película editada haciendo clic en el botón Búsqueda de, indicando la posición de salida y presionando el botón Iniciar codificación / Iniciar que encontrará en la parte superior de la ventana del programa.

VirtualDubMod (Windows)

Si está utilizando una PC con su instalado Windows, incluso en lo que respecta a la eliminación de subtítulos impresos en un video, puede confiar en el uso de VirtualDubMod el software del que te hablé en el paso al principio de la guía. ¿Cómo? Te lo explicaré enseguida.

Primero, descargue el complemento adicional llamado Eliminación de subtítulos de MSU yendo a su sitio web, desplazándose hasta la parte inferior de la página mostrada y haciendo clic en el elemento Descomprime este archivo en la carpeta "Complementos" de VirtualDub. Tamaño de archivo ~ 150 KB (en ZIP). Cuando se complete la descarga, extraiga elArchivo ZIP obtenido en la carpeta plugins ubicado en la carpeta de VirtualDubMod.

Ahora, inicie VirtualDubMod nuevamente, vaya al menú Video y seleccione la redacción Filtros. En la ventana que se abre, haga clic en el botón Añadir, haga doble clic en la primera entrada Eliminador de subtítulos MSU y haz clic en el botón OK dos veces seguidas.

Luego, abra el video del que desea eliminar los subtítulos haciendo clic en el menú primero Archivo (arriba a la izquierda) y en el artículo Abrir archivo de video. Luego haga clic en el tercer botón de la barra de herramientas de VirtualDubMod (Reproducción de salida) y deje que se reproduzca toda la película, para que el complemento identifique los subtítulos incrustados en ella.

Cuando se complete la operación, vuelva al menú Video> Filtros, haga doble clic en la entrada Eliminador de subtítulos MSU y, en la ventana que se abre, coloque la marca de verificación junto al elemento Detectar y eliminar.

En este punto, todo lo que tiene que hacer es guardar los cambios haciendo clic en OK dos veces consecutivas y guarde su video sin subtítulos seleccionando el elemento Guardar como del menú Archivo por VirtualDubMod. En este caso, debe volver a codificar la película, así que vaya al menú Video, seleccione el artículo Compresión y elija el códec que desea utilizar para la operación (p. ej. XviD, DivX, etc.).

Como alternativa al procedimiento que acabo de indicar, puede eliminar los subtítulos de la película cortando la parte del video en la que están impresos. Para hacer esto, después de abrir el archivo de video, vaya al menú Video> Filtros, haga clic en el botón Añadir, seleccione el filtro transformación nula de la lista de la izquierda en la nueva ventana que se muestra y presione el botón OK.

Luego haga clic en el botón Recorte, indique las partes del video a cortar usando los campos Desplazamiento X1, Desplazamiento Y1, Desplazamiento X2 e Desplazamiento Y2 y haga clic en el botón OK. Luego proceda a guardar el video editado como indiqué anteriormente y listo. Como se comprende fácilmente, el uso de filtros hace que sea obligatorio volver a codificar el video.

Cómo eliminar subtítulos de un video desde teléfonos inteligentes y tabletas

También es posible eliminar los subtítulos de teléfonos inteligentes y tabletas. Para ser precisos, si lo que quieres actuar es un archivo de video que contiene subtítulos como una pista separada, puedes hacerlo recurriendo al uso de VLC, el reproductor multimedia para Windows y macOS del que te hablé en el paso al principio de la guía que, quizás no todo el mundo lo sepa, también está disponible en forma de aplicación para Android e iOS.

Entonces, primero descargue VLC a su dispositivo. Si está utilizando Android, visite la sección correspondiente de Play Store y presione el botón Instalar. Si, por el contrario, está utilizando iOS, conectado a la sección correspondiente de la App Store, presione el botón Obtener / Instalar y autorizar la descarga a través de ID de la cara, tocar ID o la contraseña dell'ID Apple.

Más tarde, si está usando Android, abra VLC tocando el botón Abri apareció en la pantalla o en el relativo icono que se agregó a la cajón (la pantalla de Android donde encuentras todas las aplicaciones agrupadas) y selecciona la película de tu interés, tocando el botón con el líneas horizontalmente ubicado en la parte superior izquierda y eligiendo el artículo carpetas. Luego presione sobre el símbolo de dibujos animados ubicado en la parte inferior izquierda, seleccione la opción Seguimiento de subtítulos en el menú que aparece y toque el elemento Deshabilitar.

Si esta usando iOS, abra el archivo de video de su interés con un Administrador de archivos oa través deapplicación donde está guardado, presioneicono de compartir (el que tiene el rectángulo y la flecha) y seleccione elIcono de VLC en el menú que aparece. Una vez que la película ha comenzado a reproducirse, haga clic en el símbolo del dibujos animados ubicado en la parte inferior izquierda y seleccione la opción inhabilitar en el menú que se le muestra.

Si el archivo de video de su interés tiene subtítulos impresos, para eliminarlos, la única solución es "recortar" la película. A diferencia de lo que se puede hacer actuando como ordenador, como indiqué en el paso dedicado a la cosa, desde el móvil el funcionamiento resulta un poco menos práctico pero, sin embargo, no imposible. Si quieres probar suerte, puedes descargar y usar una de las aplicaciones de edición de video que sugerí en mis guías específicas sobre cómo cortar un video en Android y cómo cortar un video en iPhone (también válido para iPad, en detrimento del título).

Cómo eliminar subtítulos de un video de YouTube

A menudo miras videos en YouTube y ¿te gustaría deshacerte de los molestos subtítulos que se muestran superpuestos en las películas? Si las pistas en cuestión no se imprimieron directamente en el video, sino que se cargaron como un archivo separado, puede hacerlo fácilmente, tanto desde la web como a través de la aplicación para Android e iOS.

Entonces, si está viendo un video de YouTube desde su computadora, todo lo que tiene que hacer para poder eliminar los subtítulos es iniciar la reproducción, hacer clic en el botón con el ventana que encuentra en la parte inferior derecha del reproductor de video y seleccione el elemento Desactivado en el menú que aparece.

Si luego desea deshabilitar la visualización general de subtítulos, acceda a la configuración de YouTube haciendo clic en Tu foto colocado en la parte superior derecha del sitio y en la entrada ajustes adjunto al menú que se abre. En la nueva página que aparece, seleccione la entrada Reproducción y rendimiento que está a la izquierda y quita las marcas de las casillas Mostrar siempre subtítulosMostrar subtítulos automáticos proporcionados por el reconocimiento de voz (si está disponible), luego confirme y guarde los cambios haciendo clic en el botón Ahorrar.

Desde teléfonos inteligentes y tabletas, por otro lado, después de iniciar la reproducción de un video, puede eliminar los subtítulos tocando el reproductor, presionando el botón con el tres puntos verticalmente visible en la parte superior derecha del mismo, seleccionando el elemento Subtitulos del menú que aparece y que Desactivar subtítulos (su Android) o Sin subtítulos (su iOS).

Para obtener más información sobre las prácticas descritas en este paso, le recomiendo que lea mi guía dedicada específicamente a cómo eliminar subtítulos de YouTube.



Audio vídeo Cómo quitar subtítulos de un video
Añade un comentario de Cómo quitar subtítulos de un video
¡Comentario enviado con éxito! Lo revisaremos en las próximas horas.