Comment supprimer les sous-titres d'une vidéo

Qui suis-je
Pau Monfort
@paumonfort
SOURCES CONSULTÉES:

google.com android.com apple.com instagram.com

Auteur et références

Informations préliminaires



Avant d'entrer dans le vif du sujet, allez découvrir comment supprimer les sous-titres d'une vidéo, il est nécessaire d'apporter quelques précisions à cet égard. Tous les sous-titres ne sont pas les mêmes : dans certains cas, ils sont ajoutés au fichier vidéo comme pistes dédiées (donc, techniquement, en tant que fichiers séparés dans un conteneur vidéo, qui peut être MP4, MKV, etc.), alors que dans d'autres cas, ils sont impressionné directement sur le film.


Dans le premier cas, la vidéo est présentée dans un format conteneur. Si vous ne le saviez pas, les conteneurs sont les formats de fichiers conteneurs qui incluent tout ce qui concerne un film, donc : la vidéo elle-même, l'audio, les codecs, les métadonnées, les menus et les sous-titres. Ils peuvent être facilement distingués en regardant l'extension de fichier. Les formats vidéo les plus courants dans cette catégorie sont : MKV, AVI, MP4, VOB et MOV.

Lorsque vous vous retrouvez face à des fichiers de ce type, vous pouvez procéder à la suppression des sous-titres en profitant des fonctions proposées directement par les lecteurs vidéo ou les programmes pour éditer et parler de films.

Lorsque par contre le fichier de référence n'est pas de type conteneur, mais que les sous-titres sont toujours visibles lors de la lecture de la vidéo, ceux-ci sont « imprimés » directement sur le film. Ils ont donc été ajoutés à l'aide d'éditeurs vidéo et peuvent être supprimés uniquement et exclusivement en utilisant des plugins dédiés ou en coupant la partie du film dans laquelle ils sont placés, à l'aide d'un logiciel spécial.


Comme on peut le deviner, dans ce second cas l'opération n'est pas très pratique et le résultat final renvoyé peut ne pas être optimal, mais, malheureusement, il représente la seule solution possible.

Comment supprimer les sous-titres d'une vidéo informatique

Après avoir apporté les précisions nécessaires ci-dessus, entrons dans le vif du sujet et découvrons, ensemble, comment supprimer les sous-titres d'une vidéo. Ci-dessous vous trouverez ceux qui, à mon humble avis, représentent les meilleurs programmes pour le faire, allant agir sur les films auxquels des sous-titres ont été ajoutés comme pistes séparées (donc dans un fichier séparé).


VLC (Windows/macOS/Linux)

Si vous souhaitez supprimer les sous-titres d'un film uniquement pendant le visionnage, la meilleure suggestion que je puisse vous donner est sans aucun doute de recourir à VLC. Au cas où vous n'en auriez jamais entendu parler, il s'agit d'un lecteur multimédia très populaire, de nature open source et totalement gratuit, qui peut être utilisé sur Windows, macOS et Linux. Il « digère » pratiquement tout type de fichier audio et vidéo et intègre diverses options avancées, dont celle qui, en fait, permet de supprimer l'affichage des sous-titres.



Pour l'utiliser, téléchargez d'abord le programme sur votre ordinateur en visitant son site Web et en cliquant sur le bouton Télécharger VLC. Une fois le téléchargement terminé, si vous utilisez Windows, ouvrez le fichier .exe obtenu et, dans la fenêtre qui apparaît à l'écran, cliquez sur les boutons OK, Avanti (trois fois consécutives) e Installateur, pour terminer la configuration.

Si vous utilisez MacOSAu lieu de cela, ouvrez le paquet .dmg Je viens de l'avoir, faites glisser leIcône VLC dans le dossier applications ordinateur, faites un clic droit dessus, sélectionnez l'élément Avri dans le menu contextuel et cliquez sur le bouton Avri, de manière à démarrer le programme en contournant toutefois les restrictions imposées par Apple aux applications de développeurs non certifiés (cela n'est nécessaire qu'au premier démarrage).

Maintenant, quel que soit le système d'exploitation utilisĂ©, faites glisser la vidĂ©o sous-titrĂ©e que vous souhaitez lire dans la fenĂŞtre du programme, puis cliquez sur le menu Sous-titres / Sous-titres situĂ© en haut Ă  gauche, sĂ©lectionnez les Ă©lĂ©ments Sous-titres de piste> DĂ©sactiver de ce dernier et c'est tout.

Frein Ă  main (Windows/macOS)

Un autre programme auquel vous pouvez faire appel pour supprimer les sous-titres visibles de vos fichiers vidĂ©o est HandBrake. Il s'agit en fait d'un convertisseur vidĂ©o, grâce auquel il est possible de transformer diffĂ©rents types de films en MP4 et MKV, mais il offre Ă©galement des options spĂ©ciales pour supprimer les pistes de sous-titres et apporter diverses autres modifications aux fichiers sĂ©lectionnĂ©s. Il permet de supprimer les pistes de sous-titres, mais il nĂ©cessite la recompression des fichiers de sortie, il est donc assez lent Ă  fournir le fichier de sortie et, surtout, il peut dĂ©grader la qualitĂ© des vidĂ©os de dĂ©part (chaque conversion, en fait, gĂ©nère un minimum de perte de qualitĂ© vidĂ©o).


Cela dit, HandBrake est gratuit, open source et disponible pour Windows et macOS. Pour le télécharger sur votre ordinateur, visitez le site Web du programme et cliquez sur le bouton Télécharger HandBrake.

Une fois le téléchargement terminé, si vous utilisez Windows, ouvrez le fichier .exe obtenu et, dans la fenêtre qui apparaît sur le bureau, cliquez sur les boutons Oui e Suivant. Ensuite, appuyez sur les boutons Je suis d'accord, installer e finition, pour terminer la configuration. Appelez ensuite le programme en cliquant sur celui qui vous intéresse lien qui a été ajouté au bureau ou via celui attaché au menu Démarrer.

Si vous utilisez MacOS, cependant, une fois le téléchargement terminé, ouvrez le paquet .dmg obtenu et faites glisser leIcône de frein à main dans le dossier applications macOS, puis faites un clic droit dessus et sélectionnez l'élément Avri depuis le menu contextuel. Cliquez ensuite sur le bouton Avri, afin d'ouvrir l'application en contournant les limitations qu'Apple impose aux applications de développeurs non certifiés (opération qui ne doit être effectuée qu'à la première exécution).

Maintenant que la fenêtre du logiciel s'affiche à l'écran, faites glisser le fichier vidéo qui vous intéresse pour agir dessus et sélectionnez un profil de conversion dans la liste visible en cliquant sur le bouton Presets en haut à droite.

Maintenant, sĂ©lectionnez l'onglet Sous-titres au centre de la fenĂŞtre et cliquez sur "X" que vous trouverez Ă  cĂ´tĂ© des diffĂ©rentes pistes de sous-titres dans la case au centre.

Enfin, cliquez sur le bouton DECOUVREZ situé en bas, indiquez l'emplacement sur votre ordinateur où vous souhaitez enregistrer la vidéo sans sous-titres une fois traitée et appuyez sur le bouton Démarrer l'encodage/Démarrer présent au sommet.

VirtualDubMod (Windows)

Si vous utilisez un PC avec su installé Windows et les solutions pour supprimer les sous-titres d'une vidéo que j'ai déjà suggérées ne vous ont pas convaincu de manière particulière, vous pouvez envisager l'idée d'exploiter VirtualDubMod, une version modifiée et améliorée du célèbre éditeur vidéo VirtualDub qui vous permet d'éditer et de corriger très facilement des vidéos AVI, MP4 et MKV. De plus, il ne nécessite pas d'installation pour fonctionner.

Pour le télécharger sur votre ordinateur, visitez la page de téléchargement du programme et cliquez sur le bouton Télécharger la dernière version. Une fois le téléchargement terminé, extrayez leArchives ZIP obtenu et lancer le fichier .exe contenu en son sein. Cliquez ensuite sur les boutons OK e Démarrer VirtualDubMod, puis appuyez à nouveau sur le bouton OK.

Maintenant que vous voyez la fenêtre du logiciel sur votre bureau, ouvrez le fichier vidéo sur lequel vous souhaitez travailler en cliquant sur le menu Déposez le en haut à gauche et en sélectionnant l'élément Ouvrir le fichier vidéo de ce dernier. Ensuite, allez à nu Streams (toujours situé en haut à gauche) et sélectionnez l'élément Liste des flux.

Dans la fenêtre qui s'ouvre, repérez les rubriques relatives aux pistes de sous-titres (celles avec la description Flux de texte) et double-cliquez dessus pour les supprimer. Cliquez ensuite sur le bouton OK pour appliquer les modifications apportées et enregistrer votre vidéo sans pistes de sous-titres en sélectionnant l'élément Enregistrer sous du menu Déposez le du programme. Si vous voulez éviter de ré-encoder le film, sélectionnez d'abord l'option Copie directe du flux du menu Vidéos du programme.

Comment supprimer les sous-titres intégrés d'une vidéo

Voyons maintenant comment procéder pour supprimer les sous-titres résultants impressionné directement sur les fichiers vidéo. Comme je vous l'ai dit au début du post, dans ce cas, la seule solution est de découper la partie du film de référence ou d'utiliser les plugins appropriés. Pour savoir quels programmes utiliser et comment le faire, lisez la suite.

Avidemux (Windows/macOS/Linux)

Le premier des outils utiles pour supprimer les sous-titres imprimés sur une vidéo que je vous recommande de considérer est Avidemux. C'est un logiciel gratuit pour Windows, macOS et Linux, qui prend en charge tous les principaux formats de fichiers vidéo et vous permet de travailler dessus en les coupant, en les éditant et en les montant de manière assez simple.

Pour le télécharger sur votre ordinateur, allez sur le site du programme et cliquez sur le lien FossHub concernant le Version Windows installé sur votre ordinateur (64 bits ou 32 bits), sous le logo du système d'exploitation. Au lieu de cela, si vous utilisez MacOS, sélectionnez le lien situé sous le logo pomme.

Téléchargement terminé si vous utilisez Windows, ouvrez le fichier .exe obtenu et cliquez sur le bouton Après (trois fois consécutives) dans la fenêtre qui apparaît sur le bureau. Sélectionnez ensuite l'article j'accepte la licence, cliquez à nouveau sur le bouton Après (deux fois de plus) et, enfin, sur les boutons Oui e Fins.

Si vous utilisez MacOS, ouvrez le paquet .dmg obtenu et faites glisser leicône de programme dans le dossier applications. Ensuite, faites un clic droit dessus, sélectionnez l'élément Avri dans le menu qui apparaît et appuyez sur le bouton Avri, afin de démarrer le programme en contournant toutefois les limitations imposées par Apple aux applications de développeurs non certifiés (opération qui ne doit être effectuée qu'au premier démarrage).

Maintenant que vous voyez la fenêtre principale d'Avidemux, cliquez sur le menu Déposez le situé en haut à gauche, sélectionnez l'élément Avri de ce dernier et ouvrez le fichier vidéo sur lequel vous souhaitez intervenir. Ensuite, souciez-vous de changer le codec pour exporter le film via le menu déroulant Sortie vidéo qui est situé.

Cliquez ensuite sur le menu VidĂ©os situĂ© en haut et sĂ©lectionnez l'Ă©lĂ©ment Filtres. Dans la fenĂŞtre supplĂ©mentaire que vous voyez apparaĂ®tre Ă  l'Ă©cran, sĂ©lectionnez l'Ă©lĂ©ment Transformer Ă  gauche et double-cliquez sur le libellĂ© RĂ©colte dans la colonne centrale.

A l'aide de l'écran supplémentaire qui s'affiche, définissez la zone de la case que vous souhaitez composer votre film en déplaçant et en redimensionnant le rectangle de sélection. Alternativement, vous pouvez agir à travers les champs appropriés en haut, en tapant les dimensions exactes en pixels. Lorsque vos modifications sont terminées, cliquez sur le bouton OK et sur ce Fermer .

Enfin, exportez le film Ă©ditĂ© en cliquant sur le menu DĂ©posez le situĂ© en haut Ă  gauche, en sĂ©lectionnant l'Ă©lĂ©ment Sauver puis en indiquant l'emplacement de sortie que vous souhaitez utiliser sur votre ordinateur. 

Frein Ă  main (Windows/macOS)

HandBrake, le programme de Windows e MacOS dont je vous ai parlé au passage dans la partie initiale du tuto, il peut aussi servir à recadrer la partie de la vidéo dans laquelle sont imprimés les sous-titres. Pour cela, lancez le logiciel, faites glisser la vidéo de référence dessus, cliquez sur le bouton Presets situé en haut à droite et sélectionnez un profil de conversion parmi ceux répertoriés.

Sélectionnez ensuite l'onglet Dimensions placé dans la partie centrale de la fenêtre, choisissez l'option Fabrications sous l'article Recadrage et indiquez de combien vous souhaitez couper le haut, le bas et les côtés de la vidéo en remplissant les champs Haut, Bas, À gauche e Droite. Si vous voulez voir un aperçu du résultat final, cliquez sur le bouton Aperçu qui est au sommet.

Lorsque vous avez terminé l'édition, enregistrez le film édité en cliquant sur le bouton DECOUVREZ, en indiquant la position de sortie et en appuyant sur le bouton Démarrer l'encodage/Démarrer que vous trouvez en haut de la fenêtre du programme.

VirtualDubMod (Windows)

Si vous utilisez un PC avec su installé Windows, même pour ce qui concerne la suppression des sous-titres imprimés sur une vidéo, vous pouvez compter sur l'utilisation de VirtualDubMod le logiciel dont je vous ai parlé à l'étape au début du guide. Comment? Je vais vous l'expliquer tout de suite.

Tout d'abord, tĂ©lĂ©chargez le plugin supplĂ©mentaire nommĂ© Suppression des sous-titres MSU en allant sur son site Internet, en faisant dĂ©filer la page affichĂ©e jusqu'en bas et en cliquant sur l'Ă©lĂ©ment DĂ©compressez ce fichier dans le dossier "Plugins" de VirtualDub. Taille du fichier ~150 Ko (en ZIP). Une fois le tĂ©lĂ©chargement terminĂ©, extrayez leArchives ZIP obtenu dans le dossier plugins situĂ© dans le dossier de VirtualDubMod.

Maintenant, redémarrez VirtualDubMod, allez dans le menu Vidéos et sélectionnez le libellé Filtres. Dans la fenêtre qui s'ouvre, cliquez sur le bouton Add, double-cliquez sur la première entrée Suppression de sous-titres MSU et cliquez sur le bouton OK par due volte consécutive.

Ensuite, ouvrez la vidĂ©o dont vous souhaitez supprimer les sous-titres en cliquant d'abord sur le menu DĂ©posez le (en haut Ă  gauche) et sur l'article Ouvrir le fichier vidĂ©o. Cliquez ensuite sur le troisième bouton de la barre d'outils VirtualDubMod (Lecture de sortie) et laissez le film entier jouer, pour que le plugin identifie les sous-titres qui y sont intĂ©grĂ©s.

Une fois l'opĂ©ration terminĂ©e, retournez au menu VidĂ©o > Filtres, double-cliquez sur l'entrĂ©e Suppression de sous-titres MSU et, dans la fenĂŞtre qui s'ouvre, cochez la case Ă  cĂ´tĂ© de l'Ă©lĂ©ment DĂ©tecter et supprimer.

Ă€ ce stade, tout ce que vous avez Ă  faire est d'enregistrer les modifications en cliquant sur OK deux fois de suite et enregistrez votre vidĂ©o sans sous-titres en sĂ©lectionnant l'Ă©lĂ©ment Enregistrer sous du menu DĂ©posez le par VirtualDubMod. Dans ce cas, vous devez rĂ©-encoder le film, alors allez dans le menu VidĂ©os, sĂ©lectionnez la voix Compression et choisissez le codec que vous souhaitez utiliser pour l'opĂ©ration (par ex. XviD, DivX, etc.).

Comme alternative à la procédure que je viens d'indiquer, vous pouvez supprimer les sous-titres du film en coupant la partie de la vidéo dans laquelle ils sont imprimés. Pour cela, après avoir ouvert le fichier vidéo, allez dans le menu Vidéo > Filtrescliquez sur votre bottone Add, sélectionnez le filtre transformation nulle dans la liste de gauche dans la nouvelle fenêtre qui s'affiche et appuyez sur le bouton OK.

Cliquez ensuite sur le bouton Recadrage, indiquez les parties de la vidéo à couper à l'aide des champs Décalage X1, décalage Y1, Décalage X2 e décalage Y2 et cliquez sur le bouton OK. Ensuite, enregistrez la vidéo éditée comme je l'ai indiqué plus tôt et c'est tout. Comme on le comprend aisément, l'utilisation de filtres rend obligatoire le réencodage de la vidéo.

Comment supprimer les sous-titres d'une vidéo sur smartphones et tablettes

La suppression des sous-titres est également possible à partir de smartphones et tablettes. Pour être précis, si vous voulez agir sur un fichier vidéo qui contient des sous-titres en tant que piste séparée, vous pouvez le faire en recourant à l'utilisation de VLC, le lecteur multimédia pour Windows et macOS dont je vous ai parlé à l'étape au début du guide qui, peut-être que tout le monde ne le sait pas, est également disponible sous forme d'application pour Android e iOS.

Alors, commencez par télécharger VLC sur votre appareil. Si vous utilisez Android, visitez la section correspondante du Play Store et appuyez sur le bouton Installateur. Si, par contre, vous utilisez iOS, connecté à la section correspondante de l'App Store, appuyez sur le bouton Obtenir/Installateur et autorisez le téléchargement via Identifiant du visage, toucher ID o Mot de passe dell'ID Apple.

Plus tard, si vous utilisez Android, ouvrez VLC en appuyant sur le bouton Avri apparaissait Ă  l'Ă©cran ou sur le parent icĂ´ne qui a Ă©tĂ© ajoutĂ© au tiroir (l'Ă©cran Android oĂą toutes les applications sont regroupĂ©es) et sĂ©lectionnez le film qui vous intĂ©resse, en appuyant sur le bouton avec le lignes horizontalement situĂ© en haut Ă  gauche et en choisissant l'article Cartelle. Appuyez ensuite sur le symbole de dessin animĂ© situĂ© en bas Ă  gauche, sĂ©lectionnez l'option Suivre les sous-titres dans le menu qui apparaĂ®t et appuyez sur l'Ă©lĂ©ment DĂ©sactiver.

Si vous utilisez iOS, ouvrez le fichier vidĂ©o qui vous intĂ©resse Ă  l'aide d'un gestionnaire de fichiers ou Ă  travers leapp oĂą il est enregistrĂ©, appuyez suricĂ´ne della partage (celui avec le rectangle et la flèche) et sĂ©lectionnez leIcĂ´ne VLC dans le menu qui s'affiche. Une fois que le film a commencĂ© Ă  jouer, cliquez sur le symbole del dessin animĂ© situĂ© en bas Ă  gauche et sĂ©lectionnez l'option DĂ©sactiver dans le menu qui s'affiche.

Si le fichier vidéo qui vous intéresse comporte des sous-titres imprimés, afin de les supprimer, la seule solution est de « recadrer » le film. Contrairement à ce qu'il est possible de faire en faisant office d'ordinateur, comme je l'ai indiqué dans l'étape dédiée à la chose, depuis le mobile l'opération s'avère un peu moins pratique mais, en tout cas, pas impossible. Si vous voulez vous essayer, vous pouvez télécharger et utiliser l'une des applications de montage vidéo que j'ai suggérées dans mes guides spécifiques sur la façon de couper une vidéo sur Android et comment couper une vidéo sur iPhone (également valable pour iPad, au détriment du titre. ).

Comment supprimer les sous-titres d'une vidéo YouTube

Vous regardez souvent des vidéos sur YouTube et aimeriez-vous vous débarrasser des sous-titres ennuyeux qui se superposent aux films ? Si les pistes en question n'ont pas été imprimées directement sur la vidéo mais téléchargées dans un fichier séparé, vous pouvez facilement le faire, à la fois depuis le Web et via l'application pour Android et iOS.

Donc, si vous regardez une vidéo YouTube depuis votre ordinateur, tout ce que vous avez à faire pour pouvoir supprimer les sous-titres est de lancer la lecture, de cliquer sur le bouton avec le finestra que vous trouvez dans la partie inférieure droite du lecteur vidéo et sélectionnez l'élément Désactivé dans le menu qui s'affiche.

Si vous souhaitez ensuite désactiver l'affichage général des sous-titres, accédez aux paramètres YouTube en cliquant sur Ta photo placé en haut à droite du site et à l'entrée réglages attaché au menu qui s'ouvre. Sur la nouvelle page qui apparaît, sélectionnez l'entrée Lecture et performances qui se trouve à gauche et décochez les cases Toujours afficher les sous-titresAfficher les sous-titres automatiques fournis par la reconnaissance vocale (si disponible), puis validez et enregistrez les modifications en cliquant sur le bouton Sauver.

Depuis les smartphones et les tablettes, en revanche, après avoir lancĂ© la lecture d'une vidĂ©o, vous pouvez supprimer les sous-titres en appuyant sur le lecteur, en appuyant sur le bouton avec le trois points verticalement visible dans la partie supĂ©rieure droite de celui-ci, en sĂ©lectionnant l'Ă©lĂ©ment Les sous-titres dans le menu qui s'affiche et que DĂ©sactiver les sous-titres (votre Android) ou Pas de sous-titre (votre iOS).

Pour plus d'informations sur les pratiques décrites dans cette étape, je vous renvoie à la lecture de mon guide spécifiquement dédié à la suppression des sous-titres de YouTube.



Audio Video Comment supprimer les sous-titres d'une vidéo
ajouter un commentaire de Comment supprimer les sous-titres d'une vidéo
Commentaire envoyé avec succès ! Nous l'examinerons dans les prochaines heures.