Como remover legendas de um vídeo

Quem sou
Pau Monfort
@paumonfort
Autor e referências

Informação preliminar




Antes de chegar ao cerne do assunto, vamos descobrir como remover legendas de um vídeo, é necessário fazer alguns esclarecimentos a esse respeito. Nem todas as legendas são iguais: em alguns casos, elas são adicionadas ao arquivo de vídeo, como faixas dedicadas (portanto, tecnicamente, como arquivos separados dentro de um contêiner de vídeo, que pode ser MP4, MKV etc.), enquanto em outros casos eles são impressionado diretamente no filme.

No primeiro caso, o vídeo é apresentado em formato de container. Se você não sabia, contêineres são os formatos de arquivo de contêiner que incluem tudo relacionado a um filme, ou seja: o vídeo em si, o áudio, os codecs, os metadados, os menus e as legendas. Eles podem ser facilmente distinguidos observando-se a extensão do arquivo. Os formatos de vídeo mais comuns nesta categoria são: MKV, AVI, MP4, VOB e MOV.


Quando tiver que lidar com arquivos deste tipo, voc√™ pode prosseguir com a remo√ß√£o das legendas aproveitando as fun√ß√Ķes oferecidas diretamente pelos reprodutores de v√≠deo ou programas de edi√ß√£o e conversa√ß√£o sobre filmes.

Quando, por outro lado, o arquivo de refer√™ncia n√£o √© do tipo container, mas as legendas ainda s√£o vis√≠veis durante a reprodu√ß√£o do v√≠deo, estas s√£o ‚Äúimpressas‚ÄĚ diretamente no v√≠deo. Portanto, eles foram adicionados usando editores de v√≠deo e podem ser removidos √ļnica e exclusivamente usando plug-ins dedicados ou cortando a parte do filme em que s√£o colocados, usando um software especial.

Como se pode imaginar, neste segundo caso a opera√ß√£o n√£o √© muito pr√°tica e o resultado final retornado pode n√£o ser o ideal, mas, infelizmente, representa a √ļnica solu√ß√£o poss√≠vel.

Como remover legendas de um vídeo de computador

Tendo feito os esclarecimentos necessários acima, vamos ao cerne da questão e vamos descobrir, juntos, como remover legendas de um vídeo. Abaixo você encontrará aqueles que, na minha humilde opinião, representam os melhores programas para isso, passando a atuar nos filmes aos quais foram adicionadas legendas faixas separadas (portanto, como um arquivo separado).


VLC (Windows / macOS / Linux)

Se voc√™ est√° interessado em remover as legendas de um filme apenas durante a sua visualiza√ß√£o, a melhor sugest√£o que posso lhe dar √©, sem d√ļvida, recorrer ao uso de VLC. Caso voc√™ nunca tenha ouvido falar dele, √© um reprodutor de m√≠dia muito popular, de natureza aberta e totalmente gratuito, que pode ser usado em Windows, macOS e Linux. Ele ‚Äúdigere‚ÄĚ praticamente qualquer tipo de arquivo de √°udio e v√≠deo e integra v√°rias op√ß√Ķes avan√ßadas, inclusive aquela que, de fato, permite remover a exibi√ß√£o de legendas.



Para utiliz√°-lo, primeiro baixe o programa em seu computador visitando seu site e clicando no bot√£o Baixar VLC. Quando o download for conclu√≠do, se voc√™ estiver usando Windows, abra o arquivo .exe obtido e, na janela que aparece na tela, clique nos bot√Ķes OK, para a frente (tr√™s vezes consecutivas) e Instalar, para concluir a configura√ß√£o.

Se voc√™ estiver usando MacOSEm vez disso, abra o pacote .dmg s√≥ consegui, arraste o√ćcone VLC na pasta Aplica√ß√Ķes computador, clique com o bot√£o direito nele, selecione o item Apri no menu de contexto e clique no bot√£o Apri, de forma a iniciar o programa, no entanto, contornando as restri√ß√Ķes impostas pela Apple a aplicativos de desenvolvedores n√£o certificados (isso √© necess√°rio apenas na primeira inicializa√ß√£o).

Agora, independentemente do sistema operacional usado, arraste o v√≠deo legendado que deseja reproduzir para a janela do programa e clique no menu Legendas / Legendas localizado no canto superior esquerdo, selecione os itens Legendas da faixa> incapacitar deste √ļltimo e √© isso.

HandBrake (Windows / macOS)

Outro programa ao qual voc√™ pode recorrer para remover as legendas vis√≠veis de seus arquivos de v√≠deo √© HandBrake. Na verdade, √© um conversor de v√≠deo, gra√ßas ao qual √© poss√≠vel transformar v√°rios tipos de filmes em MP4 e MKV, que tamb√©m oferece op√ß√Ķes especiais para remover faixas de legendas e fazer v√°rias outras altera√ß√Ķes nos arquivos selecionados. Permite remover as faixas de legenda, mas requer a recompress√£o dos arquivos de sa√≠da, por isso √© bastante lento no fornecimento do arquivo de sa√≠da e, acima de tudo, pode degradar a qualidade dos v√≠deos iniciais (cada convers√£o, na verdade, gera um m√≠nimo de perda na qualidade do v√≠deo).


Dito isso, o HandBrake é gratuito, de código aberto e está disponível para Windows e macOS. Para fazer o download para o seu computador, acesse o site do programa e clique no botão Baixar HandBrake.

Quando o download for conclu√≠do, se voc√™ estiver usando Windows, abra o arquivo .exe obtido e, na janela que aparece na √°rea de trabalho, clique nos bot√Ķes Sim e Pr√≥ximo. Em seguida, press√£o os bot√Ķes Concordo, Instalar e Terminar, para concluir a configura√ß√£o. Em seguida, acesse o programa clicando no programa relevante link que foi adicionado √† √°rea de trabalho ou por meio daquele anexado ao menu Iniciar.

Se voc√™ estiver usando MacOS, no entanto, quando o download for conclu√≠do, abra o pacote .dmg obtido e arraste o√ćcone do trav√£o de m√£o na pasta Aplica√ß√Ķes macOS, clique com o bot√£o direito sobre ele e selecione o item Apri no menu de contexto. Em seguida, clique no bot√£o Apri, de forma a abrir a aplica√ß√£o contornando as limita√ß√Ķes que a Apple imp√Ķe √†s aplica√ß√Ķes de programadores n√£o certificados (opera√ß√£o que deve ser realizada apenas na primeira execu√ß√£o).

Agora que a janela do software é exibida na tela, arraste o arquivo de vídeo de seu interesse para atuar sobre ele e selecione um perfil de conversão da lista visível clicando no botão presets canto superior direito.

Agora, selecione a guia Legendas no centro da janela e clique em "X" que voc√™ encontra ao lado das v√°rias faixas de legenda na caixa no centro.

Por fim, clique no botão procurar localizado na parte inferior, indique o local em seu computador onde deseja salvar o vídeo sem legendas uma vez processado e pressão o botão Iniciar codificação / iniciar presente no topo.

VirtualDubMod (Windows)

Se voc√™ estiver usando um PC com o su instalado Windows e as solu√ß√Ķes para remover legendas de um v√≠deo que j√° sugeri n√£o o convenceram de uma maneira particular, voc√™ pode considerar a ideia de explorar VirtualDubMod, uma vers√£o modificada e aprimorada do popular editor de v√≠deo VirtualDub que permite editar e corrigir v√≠deos AVI, MP4 e MKV com muita facilidade. Al√©m disso, n√£o requer instala√ß√£o para funcionar.

Para fazer o download para o seu computador, visite a p√°gina de download do programa e clique no bot√£o Baixe a √ļltima vers√£o. Quando o download for conclu√≠do, extraia oArquivo zip obtido e iniciar o arquivo .exe contido nele. Em seguida, clique nos bot√Ķes OK e Iniciar VirtualDubMod, ent√£o press√£o o bot√£o novamente OK.

Agora que voc√™ v√™ a janela do software em sua √°rea de trabalho, abra o arquivo de v√≠deo com o qual deseja trabalhar clicando no menu Envie o no canto superior esquerdo e selecionando o item Abra o arquivo de v√≠deo deste √ļltimo. Em seguida, v√° para nu Streams (sempre localizado no canto superior esquerdo) e selecione o item Lista de stream.

Na janela que se abre, localize os itens relacionados √†s faixas de legenda (aqueles com a descri√ß√£o Fluxo de Texto) e clique duas vezes neles para exclu√≠-los. Em seguida, clique no bot√£o OK para aplicar as altera√ß√Ķes feitas e salvar seu v√≠deo sem faixas de legenda, selecionando o item salvar como do menu Envie o do programa. Se voc√™ quiser evitar a recodifica√ß√£o do filme, primeiro selecione a op√ß√£o C√≥pia de transmiss√£o direta do menu V√≠deo do programa.

Como remover legendas incorporadas de um vídeo

Agora vamos ver como proceder para remover as legendas resultantes impressionado diretamente em arquivos de v√≠deo. Como eu disse no in√≠cio do post, neste caso, a √ļnica maneira √© cortar a parte do filme de refer√™ncia ou usar os plug-ins apropriados. Para descobrir quais programas usar e como faz√™-lo, continue lendo.

Avidemux (Windows / macOS / Linux)

A primeira das ferramentas √ļteis para remover legendas impressas em um v√≠deo que eu recomendo que voc√™ considere √© Avidemux. √Č um software gratuito para Windows, macOS e Linux, que suporta todos os principais formatos de arquivo de v√≠deo e permite que voc√™ trabalhe neles cortando, editando e montando de uma forma bastante simples.

Para baixá-lo para o seu computador, acesse o site do programa e clique no link FossHub sobre o Versão Windows instalado no seu computador (64 bits ou 32 bits), sob o logotipo do sistema operacional. Em vez disso, se você estiver usando MacOS, selecione o link localizado sob o Logotipo da Apple.

Download conclu√≠do se voc√™ estiver usando Windows, abra o arquivo .exe obtido e clique no bot√£o Depois (tr√™s vezes consecutivas) na janela que aparece na √°rea de trabalho. Em seguida, selecione o item Eu aceito a licen√ßa, clique no bot√£o novamente Depois (mais duas vezes) e, finalmente, nos bot√Ķes Sim e final.

Se voc√™ estiver usando MacOS, abra o pacote .dmg obtido e arraste o√≠cone do programa na pasta Aplica√ß√Ķes. Em seguida, clique com o bot√£o direito sobre ele, selecione o item Apri no menu que aparece e press√£o o bot√£o Apri, de forma a iniciar o programa, no entanto, contornando as limita√ß√Ķes impostas pela Apple a aplicativos de desenvolvedores n√£o certificados (opera√ß√£o que deve ser realizada apenas na primeira inicializa√ß√£o).

Agora que voc√™ v√™ a janela principal do Avidemux, clique no menu Envie o localizado no canto superior esquerdo, selecione o item Apri deste √ļltimo e abra o arquivo de v√≠deo no qual deseja intervir. Em seguida, se preocupe em alterar o codec para exportar o filme atrav√©s do menu suspenso Sa√≠da de v√≠deo que est√° localizado.

Em seguida, clique no menu V√≠deo localizado na parte superior e selecione o item Filtros. Na janela adicional que voc√™ v√™ aparecer na tela, selecione o item Transformar √† esquerda e clique duas vezes no texto Colheita na coluna central.

Usando a tela adicional exibida, defina a √°rea da caixa que voc√™ deseja criar seu filme movendo e redimensionando o ret√Ęngulo de sele√ß√£o. Alternativamente, voc√™ pode atuar atrav√©s dos campos apropriados na parte superior, digitando as dimens√Ķes exatas em pixels. Quando suas altera√ß√Ķes forem conclu√≠das, clique no bot√£o OK e nessa perto.

Finalmente, exporte o filme editado clicando no menu Envie o localizado no canto superior esquerdo, selecionando o item ressalva e, subsequentemente, indicando o local de sa√≠da que voc√™ deseja usar em seu computador. 

HandBrake (Windows / macOS)

HandBrake, o programa para Windows e MacOS do qual eu falei na passagem da parte inicial do tutorial, ele também pode ser usado para cortar a parte do vídeo em que as legendas são impressas. Para fazer isso, inicie o software, arraste o vídeo de referência sobre ele, clique no botão presets localizado no canto superior direito e selecione um perfil de conversão entre os listados.

Em seguida, selecione a guia dimens√Ķes colocado na parte central da janela, escolha a op√ß√£o personalizadas abaixo do item Recorte e indique o quanto voc√™ deseja cortar na parte superior, inferior e laterais do v√≠deo, preenchendo os campos Sa√≠da, Inferior, Esquerdo e Certo. Se voc√™ quiser ver uma pr√©via do resultado final, clique no bot√£o visualiza√ß√£o que est√° no topo.

Ao terminar a edição, salve o filme editado clicando no botão procurar, indicando a posição de saída e pressionando o botão Iniciar codificação / iniciar que você encontra na parte superior da janela do programa.

VirtualDubMod (Windows)

Se você estiver usando um PC com o su instalado Windows, mesmo no que diz respeito à remoção de legendas impressas em um vídeo, você pode contar com o uso de VirtualDubMod o software sobre o qual falei na etapa do início do guia. Como? Vou explicar para você imediatamente.

Primeiro, baixe o plugin adicional chamado Remo√ß√£o de legendas MSU indo para seu site, rolando at√© a parte inferior da p√°gina exibida e clicando no item Descompacte este arquivo na pasta ‚ÄúPlugins‚ÄĚ do VirtualDub. Tamanho do arquivo ~ 150 KB (em ZIP). Quando o download for conclu√≠do, extraia oArquivo zip obtido na pasta plugins localizado na pasta de VirtualDubMod.

Agora, inicie o VirtualDubMod novamente, vá para o menu Vídeo e selecione o texto Filtros. Na janela que se abre, clique no botão Adicionar, clique duas vezes na primeira entrada Removedor de legenda MSU e clique no botão OK duas vezes seguidas.

Depois, abra o v√≠deo do qual deseja remover as legendas clicando no menu primeiro Envie o (canto superior esquerdo) e no item Abra o arquivo de v√≠deo. Em seguida, clique no terceiro bot√£o da barra de ferramentas VirtualDubMod (Reprodu√ß√£o de sa√≠da) e deixe o filme inteiro ser reproduzido, para que o plug-in identifique as legendas nele embutidas.

Quando a opera√ß√£o for conclu√≠da, volte ao menu V√≠deo> Filtros, clique duas vezes na entrada Removedor de legenda MSU e, na janela que se abre, coloque a marca de sele√ß√£o ao lado do item Detectar e remover.

Neste ponto, tudo que voc√™ precisa fazer √© salvar as altera√ß√Ķes clicando em OK duas vezes consecutivas e salve seu v√≠deo sem legendas selecionando o item salvar como do menu Envie o por VirtualDubMod. Neste caso, voc√™ tem que recodificar o filme, ent√£o v√° para o menu V√≠deo, selecione o item Compress√£o e escolha o codec que deseja usar para a opera√ß√£o (por exemplo, XviD, DivX, etc.).

Como alternativa ao procedimento que acabei de indicar, você pode remover as legendas do filme cortando a parte do vídeo em que foram impressas. Para fazer isso, após abrir o arquivo de vídeo, vá para o menu Vídeo> Filtros, clique no botão Adicionar, selecione o filtro zero trasform da lista à esquerda na nova janela exibida e pressão o botão OK.

Em seguida, clique no botão Recorte, indique as partes do vídeo a serem cortadas usando os campos Deslocamento X1, Deslocamento Y1, Deslocamento X2 e Deslocamento Y2 e clique no botão OK. Em seguida, prossiga para salvar o vídeo editado como indiquei anteriormente e é isso. De fácil compreensão, o uso de filtros torna obrigatório a recodificação do vídeo.

Como remover legendas de um vídeo em smartphones e tablets

Remover legendas também é viável em smartphone e tablet. Para ser mais preciso, se o que você deseja é um arquivo de vídeo que contém legendas como uma faixa separada, você pode fazer isso recorrendo ao uso de VLC, o media player para Windows e macOS de que falei na etapa do início do guia que, talvez nem todos saibam, também está disponível na forma de aplicativo para Android e iOS.

Portanto, primeiro baixe o VLC para o seu dispositivo. Se você estiver usando o Android, visite a seção relevante da Play Store e pressão o botão Instalar. Se, por outro lado, você estiver usando iOS, conectado à seção relevante da App Store, pressão o botão Obter / instalar e autorizar o download via ID do rosto, tocá-ID o senha Dell'ID Apple.

Mais tarde, se voc√™ estiver usando o Android, abra o VLC tocando no bot√£o Apri apareceu na tela ou no parente √≠cone que foi adicionado ao gaveta (a tela do Android onde todos os aplicativos est√£o agrupados) e selecione o filme de seu interesse, tocando no bot√£o com o linhas horizontalmente localizado no canto superior esquerdo e escolhendo o item Cartela. Em seguida, press√£o o s√≠mbolo de hist√≥ria em quadrinhos localizado no canto inferior esquerdo, selecione a op√ß√£o Legendas da faixa no menu que aparece e toque no item Desabilitar.

Se voc√™ estiver usando iOS, abra o arquivo de v√≠deo de seu interesse usando um gerenciador de arquivos ou atrav√©s doapp onde est√° salvo, press√£o em√≠cone de compartilhando (aquele com o ret√Ęngulo e a seta) e selecione o√ćcone VLC no menu que aparece. Assim que o filme come√ßar a ser reproduzido, clique no s√≠mbolo del hist√≥ria em quadrinhos localizado no canto inferior esquerdo e selecione a op√ß√£o incapacitar no menu que √© mostrado a voc√™.

Se o arquivo de v√≠deo de seu interesse possui legendas impressas, para remov√™-las, a √ļnica solu√ß√£o √© "recortar" o filme. Ao contr√°rio do que √© poss√≠vel fazer atuando como um computador, como indiquei na etapa dedicada √† coisa, a partir do mobile a opera√ß√£o acaba sendo um pouco menos pr√°tica mas, no entanto, n√£o imposs√≠vel. Se voc√™ quiser experimentar, ent√£o, voc√™ pode baixar e usar um dos aplicativos de edi√ß√£o de v√≠deo que sugeri em meus guias espec√≠ficos sobre como cortar um v√≠deo no Android e como cortar um v√≠deo no iPhone (v√°lido tamb√©m para iPad, em detrimento do t√≠tulo.).

Como remover legendas de um vídeo do YouTube

Você costuma assistir a vídeos no Youtube e gostaria de se livrar das legendas irritantes que são mostradas sobrepostas nos filmes? Se as faixas em questão não foram impressas diretamente no vídeo, mas enviadas como um arquivo separado, você pode fazer isso facilmente, tanto da web quanto por meio do aplicativo para Android e iOS.

Então, se você estiver assistindo a um vídeo do YouTube em seu computador, tudo o que você precisa fazer para remover as legendas é iniciar a reprodução e clicar no botão com o janela que você encontra na parte inferior direita do player de vídeo e selecione o item Desativado no menu que aparece.

Se desejar desativar a exibi√ß√£o geral das legendas, acesse as configura√ß√Ķes do YouTube clicando em Sua foto colocado na parte superior direita do site e na entrada Configura√ß√Ķes anexado ao menu que se abre. Na nova p√°gina que aparece, selecione a entrada Reprodu√ß√£o e desempenho que est√° √† esquerda e remova as marcas das caixas Sempre mostrar legendasMostrar legendas autom√°ticas fornecidas pelo reconhecimento de fala (se dispon√≠vel), em seguida, confirme e salve as altera√ß√Ķes clicando no bot√£o ressalva.

Em smartphones e tablets, por outro lado, ap√≥s iniciar a reprodu√ß√£o de um v√≠deo, voc√™ pode remover as legendas tocando no player, pressionando o bot√£o com o tr√™s pontos verticalmente vis√≠vel na parte superior direita do mesmo, selecionando o item Legendas a partir do menu que aparece e que Desligue as legendas (seu Android) ou Sem legenda (seu iOS).

Para obter mais informa√ß√Ķes sobre as pr√°ticas descritas nesta etapa, recomendo a leitura de meu guia especificamente dedicado a como remover legendas do YouTube.



√Āudio v√≠deo Como remover legendas de um v√≠deo
Adicione um comentário do Como remover legendas de um vídeo
Comentário enviado com sucesso! Vamos analisá-lo nas próximas horas.